日韩在线亚洲,亚洲日本中文,亚洲精品一区二区三区四区乱码

PoeditPro是一款編輯翻譯工具，它是專門用于.PO文件編輯的工具。可以編輯翻譯PO文件，打開一個現有的PO文件并編輯翻譯。創建新的翻譯，利用現有的PO文件或者POT模板，并從它創建一個新的翻譯。

po文件是GNU gettext項目的一套應用規范。屬于L10n方案。“po”是: Portable Object(可跨平臺對象)的縮寫。po與mo模式的轉變過程,PO 是 Portable Object (可移植對象)的縮寫形式)

po文件編輯器(Poedit)怎么用

單數和復數的問題

INTEGER 表示單復數變化形式的數量，其值是一個正整數。中、日、韓文里沒有單復數區分，也就是說單復數變化形式只有一種，所以 nplurals=1，英文單復數有兩種表現形式，所以 nplurals=2； EXPRESSION 表示對第幾種單復數變化取相應的第幾種譯文，其值是一個標準的 C 語言表達式。如果有四種單復數變化，這個表達式的值將包括 0、1、2、3，分別對應于譯文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以，有時這個表達式相當復雜。在漢語里，只需 plural=0，譯文只要保留 msgstr[0] 即可。

使用快捷鍵

翻譯是個體力活兒，使用快捷鍵絕對可以提高效率。

（1）使用“ALT+U”，可以確認模糊的翻譯。

（2）使用“ALT+C”，可以將需翻譯的條目拷貝到翻譯欄中。

（3）使用“CTRL+F”，可以查找匹配的文字。

使用查找功能

要善于使用查找功能，也能提高效率。可以直接在程序界面中拷貝需要翻譯的文字，然后在PoEdit中查找相關文字。PO文件中的詞匯條目是按照先按照程序源文件，其次是源文件中的位置排序的。如果某個詞匯不知道在哪兒，一般情況下與其前后的詞匯是在同一個文件中，也就可能在同一個界面中。

一般情況下，選擇“在原文中查找”和“在譯文中查找”就行了。